La terminología, particularmente en lo que se refiere a los pueblos indígenas, puede ser difícil de tratar. Un término que puede ser aceptable para algunos puede ser ofensivo para otros. Debido a esto, muchas personas no se sienten seguras al usar ciertos términos cuando se refieren a pueblos aborígenes. El miedo a usar la palabra «equivocada» nunca debe sofocar el diálogo y las discusiones importantes que es necesario tener. A continuación te enseñaremos a diferenciar los términos Indio e Indígena.
Indígena |
Indio |
|
| Qué es | Se le llama indígena a los habitantes nativos de un país, es decir, a los pueblos originarios que allí vivían y a sus descendencias que preserven sus culturas tradicionales. Se caracterizan por tener comportamientos y tradiciones diferentes al estado moderno. | Se le llama así a las personas nacidas en la India. A su vez, es utilizado en muchas ocasiones para referirse a los nativos americanos, es decir, a los pueblos indígenas de Norteamérica. También es utilizado en muchos países hispanohablantes como sinónimo de inculto. De una forma despectiva para referirse a personas de pocos modales. |
| Confusiones | La confusion mas común se encuentra entre la palabra Indígena e Indio, que proviene desde los tiempos de Colón durante el descubrimiento de América. Esto se debe a que él pensaba que había llegado a la India (como tenía planeado), pero en realidad había descubierto un nuevo continente. | Comúnmente existen confusiones con respecto a dicho término. En primer lugar con la palabra «hindú», que se refiere a aquellos que practican la religion hinduista (y no a los provenientes de la india). En segundo lugar con los indígenas americanos, debido a una confusión de Colón al pensar que había llegado a la India, pero en realidad estaba en un nuevo continente. |
| Ejemplos | Existen 30 pueblos indígenas en Argentina, integrados por 955 032 individuos, equivalente a aproximadamente el 2,38% de la población total del país. | El caso de Mahatma Gandhi, que es un indio conocido mundialmente por su movimiento de independencia contra el Raj británico |
Al tomar un momento para considerar la historia de ciertos términos, es muy posible aprender y sentirse cómodo con qué palabras usar en qué contextos. Hemos compilado esta guía para ayudarlo a informar sus decisiones sobre terminología.
Qué significa Indígena
Indígena es un término utilizado para abarcar una variedad de grupos aborígenes. Se usa con mayor frecuencia en un contexto internacional, transnacional o global. Este término entró en uso durante la década de 1970, cuando los grupos aborígenes se organizaron a nivel transnacional y presionaron por una mayor presencia en las Naciones Unidas (ONU). En la ONU, «Indígena» se usa para referirse ampliamente a pueblos de asentamientos largos y conexión a tierras específicas que han sido afectadas negativamente por incursiones de economías industriales, desplazamiento y asentamiento de sus territorios tradicionales por otros.
Qué significa Indio
El término «indio» se refiere a la identidad legal de una persona de las Primeras Naciones que está registrada bajo la Ley de la India. El término «indio» debe usarse solo para aquellas personas nombradas anteriormente, y solo dentro de su contexto legal. Aparte de este contexto legal específico, el término «indio» en lugares como Canadá se considera obsoleto y puede considerarse ofensivo debido a su uso colonial complejo y a menudo idiosincrásico en el gobierno de la identidad a través de esta legislación y una miríada de otras distinciones (es decir, «tratado» y «no tratado», etc.). En los Estados Unidos, sin embargo, el término «indio americano» e «indio nativo» son de uso corriente y común.
También puede escuchar que algunas personas de las Primeras Naciones se refieren a sí mismas como «indios». Si bien hay muchas razones para que un individuo se identifique como tal, esto puede ser un acto deliberado de su parte para posicionarse y presentarse como alguien definido por legislación federal. «Banda india» es también un término legal bajo la Ley india para denotar una agrupación de indios de estatus.
¿Está bien decir «nativo»?
Si bien «nativo» generalmente no se considera ofensivo, aún puede tener connotaciones negativas para algunos. Debido a que es un término muy general, no tiene en cuenta ninguna distinción entre varios grupos aborígenes. Si hace referencia a un grupo específico, generalmente se considera más respetuoso usar otro término que denote más específicamente a qué personas se refiere.
Sin embargo, «nativo» todavía se usa comúnmente. Muchas personas consideran que es un término conveniente que abarca una amplia gama de poblaciones. Cuando se quiere usar un término general, sería preferible la utilización del término «aborigen».